1. తీర్థయాత్రలు మరియు మతపరమైన పర్యాటకం.

1. pilgrimages and religious tourism.

2. మా పెళ్లైన ప్రతి రోజు, దయార్కలో తీర్థయాత్రలు చేయడం ఆనవాయితీ.

2. every day of our marriage, to dayarka it's a habit of doing pilgrimages.

3. అతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా తరచుగా ప్రపంచ శాంతి తీర్థయాత్రలకు కూడా నాయకుడు.

3. he is also a leader of frequent world peace pilgrimages across the world.

4. మరియు అది నన్ను ఆహార తీర్థయాత్రలు చేసే వ్యక్తిగా మార్చింది.

4. and that, in turn, has made me into the kind of man who goes on food pilgrimages.

5. అతను బహుశా తన తీర్థయాత్రలలో ఎదుర్కొన్న ఆట యొక్క మునుపటి రూపాలపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు.

5. he likely based it on earlier forms of the game he encountered as part of his pilgrimages.

6. రోమ్ యొక్క పవిత్ర స్థలాలు, ప్రతి సంవత్సరం యాత్రికులు తీర్థయాత్రలు చేస్తారు - దాదాపు అన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి.

6. The holy places of Rome, to which every year pilgrims make pilgrimages - almost all of them are here.

7. 13వ శతాబ్దంలో ఒక పెద్ద బాసిలికా నిర్మించబడింది, ఇది తరువాత తీర్థయాత్రలకు కేంద్రంగా మారింది.

7. a larger basilica was built during the 13th century which later on became the center of pilgrimages.

8. భూమి కోసం వర్క్‌షాప్‌లు మరియు తీర్థయాత్రలు ఇతర ప్రాంతాలు మరియు దేశాలలో కూడా అందించబడతాయి.

8. Workshops and pilgrimages for the earth can, of course, also be offered in other regions and countries.

9. నిజానికి, ఇక్కడ తీర్థయాత్రలు అన్ని మతాలకు పూర్వం మరియు వేల సంవత్సరాలుగా కొనసాగుతున్నాయి.

9. in fact, pilgrimages here pre-date all the religions and have been taking place for thousands of years.

10. రెండూ ఇస్లామిక్ తీర్థయాత్రలు, ప్రధాన వ్యత్యాసం వాటి ప్రాముఖ్యత స్థాయి మరియు పాటించే పద్ధతి.

10. both are islamic pilgrimages, the main difference is their level of importance and the method of observance.

11. ఉపవాసం మరియు ప్రార్థన వంటి మతపరమైన వ్యాయామాలు లేదా తీర్థయాత్రలు లేదా స్వీయ నియంత్రణ ద్వారా మనం పాపాన్ని వదిలించుకోలేము.

11. we cannot get rid of sin through religious exercises like fasting and prayer or through pilgrimages or self-control.

12. ఇంకా 1400 సంవత్సరాల ఇస్లాం చరిత్రలో, గ్రాండ్ మసీదుకు తీర్థయాత్రల సమయంలో స్త్రీలు పురుషుల నుండి వేరుచేయబడలేదు:

12. Yet in the 1400 years of Islam’s history, women have never been isolated from men during the pilgrimages to the Grand mosque:

13. దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి మిలియన్ల మంది భారతీయులు ఒక సంవత్సరం క్రితం గాంధీ మృతదేహాన్ని దహనం చేసిన ప్రదేశానికి తీర్థయాత్రలు చేశారు.

13. Over a million Indians from all parts of the country made pilgrimages to the place where Gandhi's body was burned a year ago.

14. దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ప్రజలు కలిసి తీర్థయాత్రలు చేసినప్పుడు, వారు పరస్పరం స్నేహ బంధాలను ఏర్పరచుకుంటారు.

14. when people undertake pilgrimages together to different parts to the country, they establish bonds of friendship with one another.

15. ఋతుస్రావం సమయంలో తీర్థయాత్రలు అనుమతించబడతాయి; అయినప్పటికీ, కాబా ప్రదక్షిణ నిషేధించబడింది మరియు ఇతర సమయాల్లో తప్పనిసరిగా చేయాలి.

15. during menses pilgrimages are allowed; however, circumambulation of the kaaba is prohibited and is to be performed during other times.

16. చాలా మంది ప్రజలు తీర్థయాత్రకు వచ్చారు మరియు జలాల యొక్క స్వస్థత శక్తుల కోసం, 1883లో రెండవ చర్చిపై పని ప్రారంభమైంది.

16. so many people were coming on pilgrimages and for the supposed healing powers of the waters that work began on a second church in 1883.

17. వివిధ మిషన్లను నెరవేర్చడానికి మా తీర్థయాత్రల సమయంలో శవపేటికలను కనుగొనడం సాధ్యమవుతుంది, అది నన్ను చూసేలా చేసింది.

17. during our pilgrimages made to complete the various missions it is possible to find the caskets, the element that made me turn up my nose.

18. ఆగస్ట్ 15, 1928న అతను తీర్థయాత్రలో ఉన్న విటినా-లెట్నీస్‌లోని బ్లాక్ మడోన్నా మందిరంలో ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు అతని సంకల్పం బలపడింది.

18. her resolve strengthened on 15 august 1928 as she prayed at the shrine of the black madonna of vitina-letnice, where she went on pilgrimages.

19. ఆగష్టు 15, 1928న విటినా-లెట్నీస్‌లోని బ్లాక్ మడోన్నా మందిరంలో ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు అతని సంకల్పం బలపడింది, అక్కడ అతను తరచుగా తీర్థయాత్రలు చేశాడు.

19. her resolve strengthened on 15 august 1928 as she prayed at the shrine of the black madonna of vitina-letnice, where she often went on pilgrimages.

20. ముస్లింల విజయం తర్వాత, క్రైస్తవులు పవిత్ర స్థలాలకు తీర్థయాత్రలు చేయడం కొనసాగించారు, అయితే ముస్లిం అధికారులచే జైలు శిక్షకు గురికావడంతో వారి సంఖ్య తగ్గిపోయింది.

20. following the muslim victory, christians continued to make pilgrimages to holy places, however, the numbers declined with the threat of imprisonment by muslim officials.